1
00:00:17,900 --> 00:00:23,474
TONNEEL

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,540
<i>Tot nou toe het dit gehad
'n taai weerstand.</i>

3
00:00:36,840 --> 00:00:41,220
<i>�Hy het die voordeel gehad in die laaste
beweging, nou het dit verander.</i>

4
00:00:41,520 --> 00:00:45,060
<i>Ek het oorgesien
hierdie baie onverwagte geleentheid.</i>

5
00:00:45,360 --> 00:00:50,820
<i>Sy kan steeds die pionne beweeg.
Hy moet na die pion in die middel kyk.</i>

6
00:00:51,120 --> 00:00:56,220
<i>Kan die beweging volg
die perd dwing om terug te draai...</i>

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,780
<i>na die aktiewe posisie by a7...</i>

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,620
Ry bestuur.

9
00:01:02,920 --> 00:01:09,120
<i>Sy neem die inisiatief, sy kan balanseer.
Hy moet die pion klop.</i>

10
00:01:20,040 --> 00:01:23,900
- Ek wil in die sand grawe
- Wanneer ons by die huis kom.

11
00:01:24,200 --> 00:01:29,420
- Mamma, wanneer sal ons daar wees?
- Oor 'n paar uur. Miskien voorheen...

12
00:01:29,720 --> 00:01:32,920
Toma.
Moenie die sitplek vuil maak nie.

13
00:01:33,040 --> 00:01:36,460
Jy was ongelooflik goed met swem.

14
00:01:36,760 --> 00:01:40,260
- Groot! Moet ons weer sing?
- �S�!

15
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
- �Qu�?
- "Slompe."

16
00:01:43,920 --> 00:01:47,060

Ons vaar in 'n houtskoen.

17
00:01:47,360 --> 00:01:52,820

Toe ek in Engeland aankom...

18
00:01:53,120 --> 00:01:57,740
<i>Die alfil-aanval
na die pion in die middel...</i>

19
00:01:58,040 --> 00:02:01,160
<i>Niemand kan hulle nou keer nie.</i>

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,700
<i>Die biskoppe het toegeslaan...</i>

21
00:02:30,000 --> 00:02:36,140
<i>Die gemiddelde spoed in die tonnel het
was vanmiddag 5,35 km/h.</i>

22
00:02:36,440 --> 00:02:40,380
<i>Dit is amper 20 uur
sedert die laaste sluiting.</i>

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,620
<i>Daar is nou 'n 9% kans op
'n nuwe sluiting gedurende die volgende uur.</i>

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,700
<i>Geen elektrisiteit nie
of tegniese probleme...</i>

25
00:02:49,000 --> 00:02:52,660
<i>ten spyte van 'n toename
25% as gevolg van goeie weer.</i>

26
00:02:52,960 --> 00:02:56,200
Ek is nie bang vir die tonnel nie.

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,580
Anne, maak jou oë toe.

28
00:03:00,880 --> 00:03:06,540
Stel jou 'n wei met baie lammers voor
kleintjies wat oor 'n heining spring.

29
00:03:06,840 --> 00:03:11,760
Jy moet hulle almal vertel
wanneer hulle spring. Ja?

30
00:03:20,400 --> 00:03:22,180
Drie.

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
Vier.

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,540
Sesduisend, tweeduisend...

33
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
Daar is te veel.

34
00:04:18,400 --> 00:04:21,240
<i>Geslote tonnel.</i>

35
00:04:25,120 --> 00:04:27,860
- Dis oukei.
- Ja.

36
00:04:28,160 --> 00:04:35,000
Pa ons sal hier wees
'n paar minute. Kan ek uitgaan?

37
00:04:49,464 --> 00:04:51,471
MAAK DIE
TONNEEL VAN DIE DOOD.

38
00:05:11,920 --> 00:05:17,860
-Slegs vyf sluitings hierdie week.
- Hulle is nie baie na aan mekaar nie.

39
00:05:18,160 --> 00:05:21,300
Ons sal in elk geval niks doen nie.

40
00:05:21,600 --> 00:05:27,500
- Kan ons nie iewers anders heen ry nie?
- Jy moenie bekommerd wees nie.

41
00:05:27,800 --> 00:05:31,700
Dit is nie gevaarlik nie
ry deur die tonnel.

42
00:05:32,000 --> 00:05:36,900
Pa sal seker maak
Laat ons nie binne toegesluit word nie.

43
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
 �Jy kan nie die
strand waar ons was?

44
00:06:24,120 --> 00:06:28,040
15 minute nou,
en ons sal klaar wees.

45
00:06:37,662 --> 00:06:41,000
BEVOLKINGSVERMINDERING
SONDER DISKRIMINASIE

46
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
<i>Sekuriteit geaktiveer.</i>

47
00:07:15,280 --> 00:07:19,720
Anne, hoe is die tekening?

48
00:07:20,280 --> 00:07:24,120
- Dit is ongelooflik lekker.
- Ja, indrukwekkend.

49
00:07:26,040 --> 00:07:28,600
"Ma"!

50
00:07:33,640 --> 00:07:37,240
Dit is nie 'n groot probleem nie. Net die plant.
'n Ou stelsel.

51
00:07:39,040 --> 00:07:42,760
- Sal ons binnekort vertrek?
- Baie, baie gou.

52
00:08:06,680 --> 00:08:10,060
- Kan ek 'n blom teken?
- Ja.

53
00:08:10,360 --> 00:08:14,940
- Dit is wonderlik.
- Dit was goed om buite te reis.

54
00:08:15,240 --> 00:08:21,740
- Byna 'n uur in die water, nuwe rekord.
- Ons moet soms uitgaan.

55
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Sien ander dinge.

56
00:08:52,440 --> 00:08:54,660
<i>Onwettige baanverandering.</i>

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,080
"Ma"!

58
00:09:05,600 --> 00:09:10,640
- Hulle moet eers die regte baan kies.
- Binne 'n uur tuis.

59
00:09:34,840 --> 00:09:40,300
- Peter is verlief, Peter is...
- Ek is nie!

60
00:09:40,600 --> 00:09:43,840
- Toemaar
- Los dit! Uiteindelik!

61
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
<i>Die toring na b6,
en in beweging 27...</i>

62
00:11:39,532 --> 00:11:46,532
Vertaling: Alvaro
* NORDIKEN.net *